Et vous, monsieur?
II reste quelques flacons. Profitez-en!
Mon Dieu!
C'est Josey Wales!
Vous tirez, ou vous sifflez "Dixie"?
Maudite squaw!
Allons-y!
Bienvenue au Texas, M. Lone Watie.
Probable qu'on ne reverra pas la petite Navajo.
Probable.
Elle me plaisait.
- Mais c'est comme ça. - Comme quoi?
Ceux qui me plaisent s'en vont vite.
Et ceux qui te déplaisent s'en vont encore plus vite!
Comment tu as su qui tirerait le premier?
Celui du milieu avait un étui à rabat...
et n'était pas pressé.
Le second à gauche...
avait la peur aux yeux.
Celui à l'extrême-gauche...
avait des yeux fous. J'ai pensé qu'il tirerait.
Et celui de droite?
J'y ai pas pensé.
Tu étais là.
J'aurais pu le rater.
Oui, capitaine! C'était bien Josey Wales!
Il est parti vers le nord avec un renégat.
Je l'identifierai...
et je serai content de partager la récompense.
En fait, je l'ai bien connu.
On suit sa trace facilement.
Il la jalonne de cadavres.
Il va au nord...
avec un Indien.
Il va au nord maintenant. Puis au sud-ouest...
vers le Mexique.
Donc, allons au sud-ouest.
Dites-leur au nord.
Vous plaisantez?
Regardez ces gars et leurs armes.
Chasseurs de primes!
Démobilisés et sans travail.
Chacun d'eux rêve de la prime offerte pour Wales!
Nous n'avons pas fait tout ce chemin pour ça.
Je ne veux pas apprendre sa mort.
Je veux le voir mort!
Direction nord. En route!
Lls nous suivent!
Deux chevaux, au loin, très rapides.
J'entends rien.
Faut avoir des oreilles d'lndien!
On les emmène dans les dunes.
Heureusement que tu m'as retenu! J'aurais pu la tuer!
J'ai vu ça!
Elle a pris des provisions...
et nos chevaux...
et nous a suivis.
Elle dit qu'on est sa seule famille.
C'est probable.
Tous les bons tireurs que j'ai connus...
et qui ont survécu...
avaient toujours un avantage.
Certains aimaient tourner le dos au soleil.
Bonne idée.
Un avantage, ça paie.
Tous les avantages paient.
Salut.
Un ennui?
T'avais raison.
Je ne suis pas si vieux que ça!
A l'ouest d'ici, c'est dépeuplé.
On arrive en pays comanche.
Des traces de roues...
mais j'en ai jamais vu de pareilles.
Les Comanches ne voyagent pas en chariots à deux roues!
Les "Comancheros..."
vendent alcool et des armes aux Comanches contre des chevaux.
Des femmes, aussi.
Combien?
Huit...
ou neuf chevaux et deux carrioles.
Pauvres pèlerins du Kansas!
Lls ne sont plus très fiers.
Espèce de salaud!
Dix Ours veut une vierge!
Cette pucelle vaut vingt chevaux!
Si ça vous démange, prenez la vieille!
Elle vaut peut-être un âne.
Rhabille-toi!
Plus vite!
Si vous tombez...
c'est la mort. Il faut marcher.
Viens ici, salope.
Ecoute-moi bien.
Faut que Dix Ours te trouve jolie!
Tu vas sauter dans le chariot et mettre une jolie robe.
Ça fera monter ton prix.
Je t'achèterai peut-être moi-même!
Si je comprends bien...
on est face au soleil.
Ça lui donne un avantage.
A qui?
Qu'est-ce qu'il veut?
Il veut parlementer.
Bon, tu te décides à aller voir?
Préparez-vous.
L'enfer va se déchaîner.
Joli, ton cheval.
Tu le vends?
On te le paiera bien.
Il va cracher!
Mets pied à terre.
Pousse-toi!
Vous allez nous tuer aussi?
Je serais déjà au Mexique, sans cette squaw...
que je n'arrive pas à comprendre.
Donc, tu es venu!
Aidez-nous!
Des Comanches.
Nous avons tué leurs amis. Filons!
On jurerait que des porcs ont porté ces culottes!
J'emmenais de si beaux vêtements...
à notre ranch.
Où est ce ranch?
Mon fils l'a repris avant la guerre, près de Santo Rio.
De la bonne eau...
des arbres, du bétail, du gibier.
Nous allons vers un vrai paradis.
Là-bas?
Votre fils vous a dit ça?
Il me l'a dit. C'est près de Blood Butte.
Mon fils était honnête, M. Wales.
Il ne mentait jamais. Le ranch est bien là.
Oui, madame, j'en suis sûr.
Des peupliers, des chênes...
des chevaux sauvages...
des antilopes...
et des cailles.
Vous les voyez?
Quoi?
Les nuages, là-bas.
Les nuages sont...
des rêves flottant sur un esprit bleu ciel.
Je ne les voyais pas comme ça.
L'lndien...
ce M. Wales est un tueur sans pitié.
Il est du Missouri...
tous des tueurs d'hommes, de femmes et d'enfants!
Vous regrettez les "Comancheros," grand-mère?
Non, certes.
Vous prenez?
Du whisky.
Il veut du whisky!
Prenez autre chose!
De la bière, alors.
Une tournée pour ces messieurs.
Et pour madame.
Vous êtes généreux.
Les tournées sont très rares, ici.
Aussi rares que la boisson!
Ou que le reste.
D'abord, le filon s'est tari à Santo Rio.
Puis, les gens ont fui.
Puis, le whisky.
Et enfin, la bière!
Peu importe.
Ça fait plaisir de voir un rupin.
Je ne voulais pas l'offenser.
Y en a qui aiment pas être traités de rupins.
J'ai connu un type qui aimait pas être traité de brute.
Whisky pour tous!
Style "Comanchero."
Des anges sont arrivés à Santo Rio!
On n'est pas à Santo Rio!
Mon fils a dit que c'était prospère!
Ça l'était!
La prospérité est morte avec la mine!
Tu l'as dit!
Dites donc!
Seriez-vous la mère de Tom Turner...
du ranch près de Blood Butte?
Oui, mademoiselle.
Eh bien, je suis Rose!
Rose de Santo Rio.
Il a dû vous écrire à mon sujet.
Pas que je sache.
Après la mort de sa Lucy...
les femmes l'ont peu intéressé.
Mon fils a travaillé dur pour moi...
et pour sa fille.
Tiens, oui, il m'a parlé une fois...
d'une fille qui était un peu...
bizarre.
Il a été tué par des voyous du Missouri.
Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement...
pour la juste cause!
Ça me fait de la peine.
Je veux dire, c'était un gars bien.
Asseyez-vous, "Señora."
Vous devez être très, très fatiguée.
Je suis profondément triste.
Dans le passé...
mon ami et moi étions au service de Tom Turner.
Nous sommes à votre disposition.
Je vous remercie.
Ça fait plaisir, de bonnes manières dans le désert.
Nous avons terriblement souffert en route.
Grand-père Samuel et l'oncle Enoch...
ont été victimes des "Comancheros."
Buvons au filon épuisé. Ça nous a valu la paix!
Ça porte malheur.
Et alors, tant pis!
Vous buvez...?
Je cherche Josey Wales.
C'est moi.
Tu es recherché.
Je suis populaire.
Chasseur de primes?
Par les temps qui courent, faut bien vivre.
Vivre en mourant, petit?
C'est pas nécessaire.
Reprends ta route.
Fallait que je revienne.
Je sais.
- Des Comanches? - Oui.
Du renfort?
Je crois que c'est tout, mais...
il y a du gibier sur leur chevaux.
Ils sont peut-être pacifiques...
mais on ne sait jamais avec eux.
Reste ici.
Ils nous observaient.
Ils sont chargés...
et peuvent revenir.
Bon, on s'en va.
S'ils sont avec Dix Ours...
ils reviendront.
Dix Ours est le plus grand chef Comanche...
et il est furieux.
Chaque année, il voit un de vos généraux bleus.
Pas les miens!
Chaque année, on le repousse plus loin sur les plaines.
Le Général Sherman a fait d'autres promesses...
mais Dix Ours ne bougera plus.
Comme c'est beau!
Bon, commençons par nettoyer.
Oh, un four dans la cheminée!
M. Wales, allez couper du bois.
Tout est à faire!
Monsieur Wales!
Vous êtes venu pour bâiller aux corneilles?
Pour manger, ici, il faut travailler!
Je ne vous croyais pas paresseux.
Elle m'a dit que...
c'est la première fois qu'elle a un foyer.
Grand-mère dit que c'est notre maison...
qu'elle est à nous tous.
Je suis content qu'il y ait un homme ici.
Je repasserai de temps en temps...
sans doute pour me planquer.
Reste avec nous.
Sois notre associé.
Tu leur manqueras pas.
Ils t'oublieront peut-être.
On n'oublie jamais!
Papa!
Hé, Josey!
On va à Santo Rio!
Seigneur...
merci beaucoup de nous avoir amenés ici.
Papa et Daniel sont morts...
aux mains de ces ordures du diable...
qui les ont tués.
Ils ont lutté courageusement, et de leur mieux.
Et merci pour Josey Wales...
hors-la-loi, assassin...
suppôt de Satan...
devenu honnête homme...
afin de nous délivrer des Philistins.
Et merci, Seigneur, de nous avoir réunis au Texas!
Ça va?
Dix Ours...
a pris Travis et Chato.
Il sera ici au matin.
Idéal pour soutenir un siège.
Murs et plafond de 60 cm...
en glaise incombustible!
Deux portes, très bien placées.
Ces créneaux sont pour tirer de tous côtés.
Tom Turner était un malin!
Ça, oui! Je tirerai de la porte.
Asseyez-vous plutôt là...
et rechargez. Faisable?
Faisable!
Clair de Lune...
tiens-toi là. Tu tires d'ici, d'accord?
Laura Lee, ici. Vous savez tirer?
J'essaierai.
Lone, prends cette fenêtre et la porte...
selon le feu.
Surveille bien ce couloir parce que...
le danger, c'est le plafond. Et ils s'en apercevront.
Ils pourraient y percer un trou...
et descendre dans une des chambres.
N'oubliez pas!
Quand ça va mal, c'est alors qu'il faut...
montrer les dents!
Et devenir enragé!
Perdre la tête et renoncer signifie perdre et mourir.
C'est comme ça.
Tirez à bout portant. Plus puissant et plus rapide.
Surveillez le feu. Gardez un fer au rouge.
Appliquez-le sur toute blessure.
Ça arrête le sang.
Cette peinture, c'est quoi?
Mon visage de mort.
On va leur montrer demain, à ces Peaux-Rouges!
Sans vous offenser!
Pas de mal.
Où va-t-il?
Il sait qu'il nous défendra mieux à cheval.
C'est un franc-tireur.
Il se bat en attaquant.
Il va dans la vallée, tuer Dix Ours...
et autant de guerriers que possible.
Mais comment reviendra-t-il?
Il ne reviendra pas.
Tu es Dix Ours?
Je suis Dix Ours.
Je suis Josey Wales.
Je sais.
Le Cavalier Gris.
Tu as refusé la paix avec les Bleus. Va en paix.
Non.
Je ne sais où aller.
Alors, tu mourras.
Je suis venu mourir avec vous...
ou vivre avec vous.
Mourir est facile. Vivre est difficile...
quand ce qu'on aimait fut massacré ou violé.
L'homme vit avec l'homme, pas avec les gouvernements.
Les gouvernements trichent. Je veux parler ou combattre...
selon ton vœu.
Tu sauras que ma parole de mort est vraie...
comme l'est ma parole de vie.
L'ours, le loup, l'antilope et les Comanches vivent ici.
Et nous y vivrons.
Nous ne chasserons que pour manger, comme les Comanches...
et chaque printemps, lorsqu'ils vont au nord...
ils s'arrêteront chez nous...
et prendront des provisions pour leur voyage.
Le signe des Comanches sera sur notre foyer.
C'est ma parole de vie.
Et ta parole de mort?
Elle est dans mes armes et les vôtres.
A toi de choisir.
Ce que tu nous promets, nous l'avons déjà.
C'est juste. Je ne promets rien de plus.
Je vous donne la vie, vous me donnez la vie.
Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.
Il est triste que les puissants aient tous la langue fourchue.
Les Comanches voient le fer de tes paroles de mort...
et le fer de tes paroles de vie.
Aucun traité ne peut contenir le fer.
Le fer vient des hommes.
La parole de Dix Ours contient le même fer de vie et de mort.
Il est bon que des guerriers se mesurent dans la vie...
ou la mort.
Ce sera la vie.
Il en sera ainsi.
Sans doute.
Bon Dieu! Regardez!
Venez vous asseoir.
Je suis si heureuse de vous revoir!
Assieds-toi!
C'est parfois bon, un Indien.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Cette chaîne est pour vous.
Faite de mes cheveux.
C'est joli. Vraiment joli.
Une chaîne de montre.
Très jolie. Elle me servira. Je vous en remercie.
Vous avez bien une montre?
J'en achèterai une.
On peut...
vous jouer une chanson?
Je connais pas beaucoup de chansons.
Qu'est-ce qui vous plairait?
Je vois guère que "La Rose de l'Alabama".
On connaît! Rosie, viens ici.
Vous dansez?
Moi non plus.
Je l'ai bien vu, quand il a tué mon copain.
Il était avec un Indien, une squaw...
une vieille et une maigrichonne.
C'était lui. Il avait une cicatrice, juste ici.
J'allais pas l'affronter seul!
Cachez les chevaux!
Si Wales revient, on lui paiera à boire.
Le Kansas était...
tout doré. Il sentait le soleil.
On prête trois grandes spécialités au Kansas:
Le soleil...
les tournesols...
et les salauds.
Au moins, on est connus!
J'ai entendu une plaisanterie à propos du Missouri.
Les gens du Missouri...
disent toujours: "Montrez-moi".
Vous la connaissez?
Eh bien, voilà:
Que dit un homme du Missouri à celui...
qui demande à voir une mule du Missouri?
Il dit: "Montrez-moi."
Compris?
On apprend ces bêtises aux jolies filles du Kansas?
Autre chose, aussi.
Montrez-moi.
Papa!
Tu es matinal.
J'ai aimé ta compagnie, Chef.
Réciproque!
En ville, achète de jolies robes aux dames.
Entendu.
Surtout à Laura Lee, pour quand je reviendrai au printemps.
Ou au printemps d'après.
Les ennuis, parfois, ça suit un homme.
Je suis resté ici trop longtemps...
à mon idée.
Tu es seul maintenant, Wales.
Pas tout à fait.
Ils vont voir, ces Visages pâles!
Sans vous offenser.
Pas de mal.
Ces ruffians déshonorent le Kansas...
en attaquant des femmes innocentes!
Les balles pleuvaient...
les gens couraient!
Les cloches sonnaient. Mlle Rose et moi, on se terrait!
Lmpossible de localiser les coups de feu!
Monsieur Wilson!
Bonjour!
Bonjour, monsieur... Wilson.
On racontait justement l'histoire...
d'un hors-la-loi qui est passé par ici.
Vous devez pas le connaître.
Ces deux gars sont des Rangers du Texas.
Ils le traquent, avec celui-ci.
Votre nom, déjà?
Fletcher.
Fletcher! C'est ça, M. Fletcher.
Tous les trois traquaient ce type...
et il se trouve que Ten Spot est au courant de tout.
Hé, oui!
C'était au Mexique. A Monterey, il y a quelque temps.
Ce hors-la-loi...
s'est mesuré à cinq "pistoleros."
Il en a eu trois avant d'être abattu.
Pas vrai, Mlle Rose?
C'est vrai. Il s'appelait...
Josey Wales.
C'est bien ça! Josey Wales!
Mais alors, Josey Wales doit être mort.
Oui, il est mort.
Il est mort et enterré.
Tout à fait mort.
Signez cette attestation.
La signer? Avec plaisir!
C'est tout.
Au revoir, M. Wilson.
Il y en a encore 5000 au Texas.
On ne les aura pas tous!
C'est bien vrai!
Si vous repassez par ici, entrez.
On reviendra pas par ici.
Je ne crois pas à cette histoire.
Ah, non?
Non, monsieur.
Cinq "pistoleros" ne pourraient vaincre Josey Wales.
Ils étaient peut-être six.
Ou même dix.
Il est vivant.
Vivant? Ah non, monsieur!
J'irai au Mexique pour le trouver.
Et puis?
A lui de jouer.
Je lui dois ça.
Je lui dirai que la guerre est finie.
N'est-ce pas, M. Wilson?
Sans doute.
On est tous un peu morts dans cette guerre.
French Subtitles by: GELULA & CO., INC.